Andrzej Mądro, fot. archiwum prywatneAndrzej Mądro
Z radością informujemy, że wniosek AMKP o przetłumaczenie na język angielski monografii dra Andrzeja Mądro, z Katedry Teorii i Interpretacji Dzieła Muzycznego, pt. Muzyka a nowe media. Polska twórczość elektroakustyczna przełomu XX i XXI wieku został zakwalifikowany w pierwszym rozstrzygnięciu do finansowania przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego w ramach programu Doskonała nauka II – wsparcie monografii naukowych.
Kwota wnioskowana: 49 990,08 zł
Okres finansowania: 2024-2026
Projekt zakłada sfinansowanie tłumaczenia na języki angielski monografii „Muzyka a nowe media. Polska twórczość elektroakustyczna przełomu XX i XXI wieku” wydanej przez Akademię Muzyczną im. Krzysztofa Pendereckiego w Krakowie w 2017 roku oraz jej publikacji w Internecie w ramach otwartego dostępu – w sposób nieodpłatny i bez technicznych ograniczeń.
Monografia, mimo iż od jej publikacji minęło kilka lat, pozostaje merytorycznie aktualna zarówno w sferze dokumentacyjno-historycznej, jak i terminologiczno-metodologicznej. Nadal stanowi jedyną tego rodzaju pracę całościowo i transdyscyplinarnie ujmującą problematykę związku nowych mediów z artystyczną twórczością muzyczną. Tłumaczenie monografii miałoby istotny wkład w upowszechnianie rodzimej muzyki i sztuki. Anglojęzyczna publikacja byłaby jedyną ujmującą problematykę twórczości elektroakustycznej ostatnich kilku dekad, niejako z perspektywy „polskiej”. Pokazałaby jednocześnie rolę rodzimych kompozytorów w rozwoju muzyki i sztuki nowych mediów. Zwłaszcza ostatnia część monografii dałaby sposobność zapoznania czytelnika anglojęzycznego z muzyką i projektami artystycznymi ważnych polskich twórców: Stanisława Krupowicza, Krzysztofa Knittla, Marka Chołoniewskiego, Magdaleny Długosz i Cezarego Duchowskiego.
Wysoki poziom naukowy oraz istotne znaczenie dla rozwoju nauki przedłożonej monografii potwierdzają także zdobyte przez nią wyróżnienia i nagrody.
Przedmiotem programu Doskonała nauka II jest wsparcie podmiotów systemu szkolnictwa wyższego i nauki oraz innych jednostek organizacyjnych działających na rzecz upowszechniania nauki w realizacji projektów mających na celu prezentację osiągnięć naukowych, w tym najnowszych wyników badań naukowych lub prac rozwojowych, przez organizację konferencji naukowych, wydawanie monografii naukowych lub ich tłumaczenie na języki kongresowe (angielski, francuski, hiszpański, niemiecki, rosyjski lub włoski).
Więcej informacji o programie na stronie gov.pl
Monografia w języku polskim dostępna do kupienia na stronie sklepu AMKP: LINK